SCP Foundation

ПО АДМИНИСТРИРОВАНИЮ И ДЕЙСТВИЯМ

И ПОВЕДЕНИЮ, скорее. Conduct - про то, как себя вести.

НА СТАНДАРТНЫХ ЗОНАХ ФОНДА

целенаправленно употребляю "в Зонах", т.к. "на зоне" в русском ассоциируется исключительно с вертухаями и баландой

в базу данных записей Фонда

Думаю, речь скорее про архив документов. В том же смысле, что records department - отдел документации / архивный отдел.

с учетом специфики конкретных зон

пропущено "и уровня допуска".

Все зоны, использующие помещения

Можно "все учреждения" - у Фонда есть не только Зоны.

Внесение изменений в настоящий документ ограничено

Вероятность пересмотра данного документа невелика

подробно описаны обязательные зоны

"удобства"? Чтобы не путать с фондовскими Зонами.

независимо от подкласса (за исключением класса IV)

предлагаю эти классы называть разрядами, рангами, или ещё как-нибудь а то опять же, класс D класса I - передоз классами.

регулирующие допустимые и недопустимые к включению зоны

регулирующие, какие удобства могут или не могут быть размещены в учреждении?
(тут не особо критично, просто хотел снизить градус канцелярита)

воды горячей и холодной температуры.

Да просто "горячей и холодной воды"

классификации могут и часто изменяются

...что по мере изменения ценности для исследований ранг сотрудника нередко бывает повышен или понижен

ценными физическими и умственными качествами.

способностями?

извлекается из камеры

выводится?

протокол отзыва SCP-106

в статье про 106 это "протокол возврата".

При необоходимости

опчтк

Использование сотрудников класса D в экспериментах с высоким риском летального исхода

Перед этим пропущено, что необдуманное применение расходников в экспериментах не допускается.

Специфические правила для зон

Тут переводчик не понял терминологии. Sites - зоны, areas - участки, outposts там не дано, но по смыслу - сторожевые посты. Observation posts - наблюдательные пункты.

Ниже приведены рекомендации для различных типов зоны.

В этом пункте тоже хорошо бы привести терминологию в соответствие со статьёй про учреждения.

соответсвующими / значительныых / освдомлены / военнопленныыми

опчтк

могут быть перемещены в специально оборудованные зоны

"следует сопровождать в отведённые для этого помещения", как-то так.

Все лица, входящие в зону содержания, обязаны проходить проверку

досмотр?

или в безопасных зонах для работы с заключенными

предложил бы "или в безопасных переговорных комнатах"

Зона содержания сотрудников класса D

уже запутался в зонах. Можно "крыло содержания", т.к. речь о той части учреждения Фонда, где содержат расходников.