Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Fallingdirt 14:26 02.06.2025
Я столкнулся с трудностями в переводе, я хочу знать, кто такая эта Цин Цзичжи? Я знаю, кто такой Хань Чжо(У нас в Китае его зовут 寒浞, он коварный подлый человек), но не знаю, кто такой этот Цин Цзичжи.
Gattebara 15:47 02.06.2025
Здравствуйте! Это прямой референс на Sunny Clockwork. Я не помню, какие именно иероглифы я имела ввиду, но вероятно это поморфемная(?) транслитерация в духе 轻机制. Вы можете переформулировать имя по вашему вкусу, чтобы отсылка на Санни была понятнее и/или чтобы на китайском оно звучало более естественно.
"Версия происхождения архонтов" отсылает на Жизнь, которая была простой, где они представлены как подарок от МЕХАН, и подразумевается, что этот рассказ или похожий на него существует ин-юниверс как произведение писательницы времён Династии Ся и выражает эту идею.
Fallingdirt 16:51 02.06.2025
Спасибо Вам большой!
