SCP Foundation

в слабо охраняемом крыле

как по мне, это "в крыле облегчённого режима" - охраняться-то оно всё должно как следует.

усмирена с использованием листа

на простыню похоже. Или полотно.

выстрелить из пусковой установки

из устройства для метания сети?

любых светогенерирующих объектов.

любых предметов, испускающих свет?

порекомендовал мне начать с Г-на Рыбы, но, честно говоря, я подумала, что 3717 будут менее устрашающими

ссылки бы проставить, как в оригинале

Среди исследователей единодушно мнение,

Исследователи сходятся во мнении?

Мне… Мне хотелось бы.

Я… Да если бы.

заметно улучшило ее мораль

morale - не мораль, а боевой дух / настроение / моральное состояние…

типовой резидент Зоны.

скорее, образцовый

способны поддерживать контролируемый полет.

речь о полёте с работающим двигателем - как я понял, даже если она сама ими будет махать, толку будет мало.